Expression française originelle: rester bouche bée devant un objet sans intérêt.

(au 16éme siècle: corneille = objet quelconque,  bayer = s'étonner, être bouche bée)

Expression française originelle: passer d'un sujet à l'autre sans lien logique.

Expression française: personne peureuse, pas courageuse.

(une poule qui a pris une ondée, se tient souvent immobile à l'écart des autres poules)

Expression française: nier la réalité.

(l'expression date du 17éme siècle quand des explorateurs ont raconté avoir vu des autruches enfouir leur tête dans le sol quand ils s'approchaient d'elles; ils en ont déduit qu'elles avaient peur et qu'elles cherchaient à se cacher, ce qui est parfaitement faux: quand une autruche a peur, elle s'enfuit tout comme...l'homme)

Expression française: il y a quelque chose de suspect.

(l'anguille est un poisson qui n'aime pas la lumière et qui préfère rester discret caché sous les rochers pendant la journée, mais déqs que la nuit tombe il sort de sa cachette pour chasser)

Expression française: faire sembler de pleurer pour émouvoir ou tromper autrui.

(l'expression serait en lien avec une légende qui disait que les crocodiles charmaient leurs proies par des gémissements; par ailleurs, les crocodiles ont des glandes lacrymales qui sécrètent des larmes.)

Expression française: se précipiter vers un danger qu'on aurait pu éviter.

Expression française: personne différente, indésirable, néfaste.

Expression française: personne débrouillarde, astucieuse, futée....

(l'expression n'a pas toujours eu bonne presse; au moyen âge, malin était associé à une personne de nature mauvaise, perfide, et le singe a longtemps été considéré comme une créature maléfique. Quelqu'un qui était "malin comme un singe " revenait à le comparer au démon.)

Expression française: grande capacité à se souvenir.

(l'éléphant a une excellente mémoire des endroits et des personnes et ce, même après de nombreuses années de séparation ou d'oubli.)

Expression française: se dit de quelque chose qui n'est pas extraordinaire.

(le canard n'ayant que 2 pattes, casser 3 pattes serait un exploit)